批量做多语言图的瓶颈从来不是翻译速度，而是「哪张是哪个 SKU 的哪个语言版本」这件事会在几百张之后彻底失控。 所以效率方案的核心是命名规范和分批节奏，翻译本身反而是最简单的一环。美妆个护还额外多一层：成分和功效的表述有合规风险，必须人工过一遍。
先说工具能做什么
用 PixGT 流光AI 的图片翻译功能，输入是原图（必填，1 张），输出是同版式的目标语言版本。官方定位很明确：「识别图上文字并翻成目标语言，版式不变」——它是 OCR + 就地重排，不是重新生成整张图。这一点对美妆很关键：瓶身的形状、色号的实际颜色、质地的呈现都不会被改动，只有文字层被替换。
支持 16 种目标语言：英、简中、繁中、日、韩、德、法、西、葡、巴葡、俄、阿拉伯、泰、印尼、越、马来。
批量流程：按语言分批，不要按 SKU 分批
这是最容易做反的一步。很多人习惯「一个 SKU 做完所有语言再做下一个」，结果是每个 SKU 都要重新进入一次校对状态，效率极低。
正确做法是按语言横向分批：
- 准备原图批次。把要做的 SKU 的中文/英文原图整理成一个批次，建议单批 30~50 张。超过这个量，抽检和返工的追踪成本会明显上升；
- 一个语言跑一遍整批。同一语言下的术语、句式、行文风格是一致的，连着校对时判断标准稳定，速度快得多；
- 抽检。见下一节；
- 通过后再跑下一个语言，原图批次不变。
这样做还有一个好处：如果某个语言整批出了系统性问题（比如某类术语普遍译错），你是在一个语言里发现并统一修正，而不是散落在几百张里逐个撞见。
命名规范
命名规范做好，后面所有环节都省事。建议格式：
SKU编号_图位_语言代码_版本.jpg
例：BE20391_main_th_v1.jpg
BE20391_detail2_id_v1.jpg
三条原则：语言代码用 ISO 标准两位码（th/id/vi/ms/pt-br），不要用中文写「泰语」；图位固定词表（main / detail1 / detail2 / spec / usage），不要自由发挥；版本号必须有，返工后的文件靠它区分，覆盖原文件是批量作业里最容易出事的操作。
抽检比例与重点
几百张不可能逐张细看。建议比例：
| 批次情况 | 抽检比例 |
|---|---|
| 新语言、新品类的首批 | 100% |
| 已跑通的语言，常规批次 | 20% |
| 连续三批无问题后 | 10%，但保留下面的必检项 |
必检项（不管抽检比例多少，这几类每张都要看）：
- 成分名称。美妆成分有标准译名，机器翻译容易译成通俗说法，这在部分市场属于合规问题；
- 功效表述。「美白」「抗衰」「祛痘」这类词在不同市场的监管口径差别很大，有的属于药品宣称。不确定的一律改为保守表述，以目标市场的最新法规和平台公告为准；
- 数字和单位。容量、浓度、SPF 值，数字译错的后果比文字严重；
- 警示语与使用禁忌。这部分必须准确，不能靠抽检放过。
返工怎么控
给每个批次建一张简单的台账：批次号、语言、张数、抽检发现问题数、返工张数、完成时间。跑三四批之后你就能看出：哪些语言的返工率高、哪类图位的返工率高。 返工率高的语言，把抽检比例调回 100%；返工率高的图位（通常是成分表和规格图这种文字密集的），单独拎出来做人工校对，不走抽检。
一个经验值：如果某一批的返工率超过三成，不要继续返工，先回头看原图——文字太小、和背景对比度低、有艺术字变形，这三类原图识别不稳，换一版更清晰的原图比反复重做划算。
FAQ
Q：一次能传几张？ 原图为必填的 1 张。批量作业是按批次循环提交，所以命名规范才是效率的关键。
Q：版式会变吗？ 不会。它是识别图上文字并就地重排，版式保持不变。文字长度变化会在原版式的范围内重排。
Q：泰语、阿拉伯语这种特殊排版怎么办？ 这两种语言的断词和书写方向特殊，建议列入 100% 必检。阿拉伯语的整体对齐方向变化尤其要确认。
Q：能只翻译图上的一部分文字吗？ 它会识别图上的文字统一处理。如果某些内容（品牌名、型号）不希望被翻译，输出后需要人工核对这部分是否保持了原样。
Q：色号名称要翻译吗？ 建议不翻。色号名是识别符号，翻译后买家搜不到，也和评论区、种草内容对不上。
Q：翻译完的图能直接上架吗？ 过了必检项才行。功效和成分表述涉及合规，这部分不能省掉人工。
准备原图前可以先看一遍图片翻译需要准备什么素材。