多语言商品图的正确做法是"只换文字层，不动图片"：识别原图上的文字，翻成目标语言，就地重排、版式不变。 用 PixGT 流光AI 的图片翻译功能，输入只有一张原图，选好目标语言提交即可，支持 16 种语言。下面按"输入什么 → 系统做什么 → 得到什么"拆解每一步，最后给一条 5 分钟能跑通的最小路径。
第一步：准备原图
输入：一张商品图，1 张（这个功能一次处理一张）。
准备时注意三件事：
- 文字要清晰。原图上的字如果本身就模糊或被压缩糊掉，识别环节会跟着出错；
- 用原始分辨率的图。不要拿已经压缩过的上架图来翻，长边建议 1000 像素以上；
- 先确认文字是否需要保留。有些文字（品牌名、注册商标、认证标识）按惯例不翻译，翻了反而出问题，这类图要在结果里手动改回来。
第二步：选目标语言
输入：从 16 种语言里选一个——英语、简体中文、繁体中文、日语、韩语、德语、法语、西班牙语、葡萄牙语、巴西葡萄牙语、俄语、阿拉伯语、泰语、印尼语、越南语、马来语。
葡萄牙语和巴西葡萄牙语是分开的两项，做巴西站点要选后者，用法和表达习惯不同。做中东站点选阿拉伯语时，要留意阅读方向是从右到左，出图后专门看一眼版面方向对不对。
第三步：系统做的事
系统做什么：识别图上文字 → 翻译成目标语言 → 在原位置重排。
关键在于这是 OCR 加就地重排，不是重新生成整张图。商品照片本身、背景、配色、构图全部保持原样，只有文字被替换。理解这一点很重要，它决定了这个功能的能力边界：
- 能做：包装文案、卖点文字、规格参数、促销标签；
- 做不了：改变构图、换背景、调整商品——那是别的功能的事。
第四步：得到什么，以及怎么验收
输出：一张同版式的目标语言商品图。
拿到结果后固定查四处，这一步不能省：
| 检查项 | 看什么 | 常见问题 |
|---|---|---|
| 专有名词 | 品牌名、型号、商标 | 被当普通词翻掉 |
| 数字与单位 | 容量、尺寸、功率 | 单位换算或格式错 |
| 溢出与压边 | 变长的语种 | 德语、俄语最容易 |
| 阅读方向 | 阿拉伯语 | 版面镜像是否正确 |
卡住了怎么办
- 有文字没被识别出来：多半是那块字太小或对比度太低，先在原图上提高清晰度再试；
- 译文太长撑破版面：换一个更短的表达，或者把那一处手动改；
- 专有名词被翻译了：直接在结果图上把那几个词改回来，其余版式不动；
- 整张图看起来被改过：确认用的是图片翻译功能，不是通用生图——后者会重画整张图。
5 分钟最小路径
想先跑通一遍，按这个来：
- 挑一张文字不多的商品图（比如只有品牌名和一行卖点）；
- 目标语言选英语，最容易判断对错；
- 提交，等结果；
- 只查两处：品牌名有没有被翻掉、行长有没有撑破；
- 确认无误后，再拿文字密集的图跑第二轮。
先用简单图跑通，再上复杂图，比一上来就挑最难的省时间。
按品类挑方案的对比见美妆个护多语言商品图有免费工具吗；准备工作清单见多语言商品图需要准备什么素材；审核被拒的排查见多语言商品图审核不通过怎么办。
常见问题
Q：一次能翻几张图？ 这个功能一次处理一张原图。多张要逐张提交。
Q：支持哪些语言？ 16 种：英、简中、繁中、日、韩、德、法、西、葡、巴葡、俄、阿拉伯、泰、印尼、越、马来。
Q：翻译后图片会变模糊吗？ 版式和画面保持原样，清晰度主要取决于上传的原图。用原始分辨率的图效果最好。
Q：品牌名不想翻译怎么办？ 目前的稳妥做法是译完在结果图上把那几个词改回来，版式不受影响。
Q：和自己在设计软件里重排有什么差别？ 手动重排完全可控但费时，一张密集文案图半小时起步；这个功能省掉的正是重排这一段时间。