多语言商品图被驳回，九成落在六条原因上：文字与商品信息不符、含违禁词或绝对化表述、出现第三方商标、译文溢出遮挡商品、语言与站点不匹配、白底图里带了文字。这六条都能在提交前自查出来。下面逐条给判断方法和改法，最后是一份上传前的清单。
先弄清一件事：翻译不等于重做
用 PixGT 流光AI 的图片翻译功能，做的是识别图上文字并翻成目标语言，版式不变——本质是 OCR 加就地重排，不是把整张图重新生成一遍。这一点决定了排查思路：译文出问题，多半是原图的文案本身就有问题，翻译只是把问题带到了新的语言版本里。所以排查要回到原图。
功能支持 16 种目标语言：英语、简体中文、繁体中文、日语、韩语、德语、法语、西班牙语、葡萄牙语、巴西葡萄牙语、俄语、阿拉伯语、泰语、印尼语、越南语、马来语。输入是一张原图。
六条驳回原因
一、文字与商品信息不符
表现：图上写"容量 500ml"，详情页写 380ml；或者图上标的材质和属性表对不上。
判断方法：把译后图上的每一个数字和属性词，与 listing 属性表逐项比对。翻译过程会忠实保留原文数字，原图错了，十六个语言版本就一起错。
改法：改原图，重新翻译。不要只改某一个语言版本。
二、违禁词与绝对化表述
表现：图上出现"第一"“最好"“100% 有效"“包治"这类词。
判断方法：中文原图里的"最"“第一"“绝对”，翻译后会变成对应语言的同类表述，一样会被判违规。有些词在中文语境下习以为常，译成英语后反而更刺眼。
改法：原图文案替换成可验证的描述——把"最轻"换成具体克数。
三、第三方商标与水印
表现：图上残留供应商的 Logo、其他平台的水印、明星或 IP 形象。
判断方法：OCR 只处理文字，图形商标不会被移除，它会原样保留在译后图里。
改法：翻译之前先在原图上清干净。这一步必须前置。
四、译文溢出或遮挡商品
表现：德语、俄语的词普遍比中文长，同一个文本框放不下，译文压到商品上或被截断。
判断方法：逐张看译后图，重点看长句和按钮式标签。阿拉伯语还有从右向左排版的问题，版式虽然保持，但阅读顺序和留白习惯不同，要单独看一遍。
改法：缩短原图文案。一个文本框只放一句话、一个卖点，给长语种留出余量。
五、语言与站点不匹配
表现：巴西站点上传了欧洲葡萄牙语版本，或者繁体简体搞混。
判断方法：功能里葡萄牙语和巴西葡萄牙语是两个独立选项，简繁中文也分开。选错不会报错，只会在审核时被指出。
改法：建一张站点与语言的对照表，导出时按表核对文件名。
六、白底图里带文字
表现：主图第一张里出现了促销标、卖点文案。
判断方法：多数平台对白底主图有"不得含文字、水印、边框"的要求。这类图根本不该进翻译流程。
改法：白底图各语言版本共用同一张无文字图。
上传前的自查清单
- 图上所有数字与属性表逐项核对过；
- 原图文案无绝对化表述和功效承诺；
- 第三方 Logo、水印已在原图上清除；
- 每个语种逐张看过，无溢出、无截断、未遮挡商品；
- 阿拉伯语版本单独检查过阅读顺序；
- 站点与语言对照无误（注意葡语与巴葡、简繁中文）；
- 白底图未进入翻译流程；
- 计量单位已本地化（英寸／厘米、磅／千克）。
最后一条容易漏：翻译会译文字，但不会替你换算单位。面向美国站的图里留着厘米，不算违规但会影响转化。
被驳回之后怎么办
按顺序做三件事：
- 读驳回说明的原文，不要凭经验猜；
- 回到原图找根因，判断是原图问题还是排版问题；
- 整批修，不要单张修——同一批图共用同一份原图和同一套文案，一张被驳回往往意味着整批都有同样的隐患。
各平台对 AI 生成与多语言素材的具体条款时有调整，以平台最新公告为准。
如果你还在比较该用哪种方式做多语言图，免费方案的边界在哪那篇按免费额度、导出限制、水印和商用授权四项做了对比。
常见问题
Q：图片翻译会改变图片的版式吗？ 不会。它识别图上文字并翻成目标语言，版式保持不变，属于就地重排而非重新生成整张图。
Q：图上的英文商标会被翻译掉吗？ 文字形态的内容会被处理，图形 Logo 不会被移除。商标和水印要在翻译之前从原图上清干净。
Q：支持哪些语言？ 16 种：英、简中、繁中、日、韩、德、法、西、葡、巴葡、俄、阿拉伯、泰、印尼、越、马来。葡语和巴西葡语是两个独立选项。
Q：译文太长放不下怎么办？ 回到原图缩短文案。一个文本框只承载一句话，给德语、俄语这类偏长的语种留余量。
Q：白底主图要不要做多语言版本？ 不要。多数平台要求白底主图不含文字，各语言站点共用同一张无文字图即可。具体要求以平台最新公告为准。