有免费的，但边界很清楚：免费方案能应付十几张图的零散需求，撑不住家居百货这种一个 SKU 就带七八张说明图的量。家居品类的特点是图上文字特别多——尺寸标注、材质说明、安装步骤、使用禁忌，一张图上十几处文字是常态，这正好是免费工具最吃力的地方。下面按四项指标比四类做法。
四类做法
| 方案 | 怎么做 | 单张耗时 |
|---|---|---|
| A 通用翻译 + 手工重排 | 截图取词翻译，回图片编辑器逐个文本框改 | 十几分钟起 |
| B 图片编辑器人工处理 | 抹掉原文字，手工打上译文 | 更久，且要有源文件 |
| C 通用生图模型重绘 | 让模型按译文重新画一张 | 分钟级，但版式会变 |
| D 专用图片翻译功能 | 上传原图，选目标语言 | 分钟级，版式不变 |
按四项指标对比
免费额度
方案 A 和 B 的工具本身多数有免费层，但免费的是工具，不是工作量。真正的成本是人：一张家居说明图十几处文字，手工重排一次十几分钟，一个 SKU 八张图、翻五个语种，就是四十张的工作量。
方案 C、D 这类按次计费的，通常有试用额度可以先验证效果，具体额度以各家站内说明为准。
导出限制
免费层常见的限制是分辨率上限和导出次数。家居品类的说明图往往需要 1500 像素以上才能看清尺寸标注，被压到 1000 像素以内就失去了意义。这一条要在选工具时先确认。
水印
免费导出带水印的，商品图基本不能用——平台对水印有明确限制。这是免费方案最直接的淘汰线。
商用授权
用于商品listing 属于商业用途。免费层是否授权商用，各家条款不同，用之前读一遍许可条款，不要默认"能下载就能用"。
方案 C 的隐藏成本
通用生图模型"重画一张带外语文字的图"，看起来最省事，实际上有两个硬伤：
- 版式会变。重新生成意味着画面重排，同一 SKU 的五个语言版本会长得不一样，买家在不同站点看到的不是同一个商品形象；
- 模型写外语容易出错。拼写错误、字母粘连、单词断行不当，家居品的安装说明一旦写错，是要出安全问题的。
所以家居百货这种以信息传达为主的品类，不要用"重新生成"的路子做翻译。
方案 D：专用功能怎么做
用 PixGT 流光AI 的图片翻译功能，操作只有两步：上传一张原图，选目标语言。它做的是识别图上文字并翻成目标语言，版式不变——OCR 加就地重排，不重新生成画面。这正好对应家居品类的核心诉求：尺寸标注的位置不能动，箭头指向的部件不能变。
支持 16 种语言：英、简中、繁中、日、韩、德、法、西、葡、巴葡、俄、阿拉伯、泰、印尼、越、马来。Temu 覆盖的主要站点语种基本都在里面。计费按点数走，提交前功能页面上会显示本次的「预估消耗」。
家居百货特有的三个坑
单位不会自动换算。 翻译处理的是文字，厘米不会变成英寸，千克不会变成磅。面向美制单位站点的图，要在原图上就把双单位标好。
安装步骤图的编号要复核。 步骤图上的 1、2、3 和箭头指向是强关联的，译后逐张核对编号有没有错位。
禁忌与警示语不能含糊。 “请勿用于明火"“承重上限 5 公斤"这类信息，译错是安全问题。这几句建议人工复核，不要只做抽检。
怎么选
- 一个月十几张、语种一两个：方案 A 够用，省下的钱值那点时间；
- SKU 上量、多语种、要求版式统一：走方案 D，人力成本的差距在几十张之后就拉开了；
- 任何情况下都不要用方案 C 做说明图。
译后被平台驳回的排查方法，见多语言商品图的驳回原因逐条排查。平台对图片内容的具体规则时有调整，以平台最新公告为准。
常见问题
Q：真的有完全免费的方案吗？ 工具层面有，但导出分辨率、水印和商用授权通常有限制，而且手工重排的人力成本才是大头。零散需求可以，上量不行。
Q：为什么不能直接让 AI 重画一张外语版？ 重新生成会改变版式，五个语言版本长得都不一样；而且模型写外语容易出拼写错误，家居的安装说明写错有安全风险。
Q：图片翻译支持哪些语言？ 16 种，包括英、德、法、西、葡、巴葡、俄、日、韩、阿拉伯、泰、印尼、越、马来和简繁中文。
Q：尺寸单位会自动换算吗？ 不会。翻译只处理文字内容，单位换算要在原图上提前做好，建议直接标双单位。
Q：家居品的安装步骤图能翻吗？ 能，而且这正是版式不变的价值所在——编号和箭头位置保持原样。译后仍要逐张核对编号顺序。